Article de Christophe BIRAUD pour le DP International
FR / EN / SHQ / IT / LU
Le 10 mars 2026, un groupe d’environ 30 membres de DP International a effectué une visite institutionnelle au Parlement européen de Strasbourg. Cette journée d’immersion au cœur des institutions européennes était organisée par le Dr Zamira Pode-Hirsch, très impliquée dans les activités internationales du mouvement.
Un déplacement collectif depuis le Luxembourg
La délégation a quitté le Luxembourg tôt le matin en bus, direction Strasbourg. À l’arrivée au Parlement européen, les participants ont suivi les formalités administratives et les contrôles de sécurité nécessaires à l’accès au bâtiment Louise-Weiss, siège officiel des sessions plénières de l’institution européenne.
Cette première étape a permis au groupe de découvrir les lieux emblématiques du Parlement, notamment les espaces d’accueil des visiteurs et l’architecture impressionnante de l’hémicycle.
Un moment convivial autour d’un buffet
Avant la rencontre politique prévue dans l’après-midi, les participants ont partagé un moment convivial autour d’un buffet, favorisant les échanges informels entre les membres du groupe et permettant de préparer les questions qui seraient ensuite posées au député européen.
Cette pause a aussi offert l’occasion d’échanger sur les enjeux européens actuels, dans un contexte international marqué par de fortes tensions géopolitiques et économiques.
Rencontre et échange avec le député européen Charles Goerens
Le moment fort de la visite fut la rencontre avec Charles Goerens, qui a accueilli la délégation pour un échange direct et approfondi sur l’avenir de l’Union européenne.
Lors de son intervention, l’eurodéputé a abordé plusieurs défis majeurs auxquels l’Europe est confrontée :
la fragmentation géopolitique mondiale et les tensions entre grandes puissances ; la compétition économique avec les États-Unis et la Chine ; la dépendance européenne dans certains secteurs stratégiques, notamment les technologies numériques et certaines matières premières ; la nécessité pour l’Union européenne de devenir plus productive, plus compétitive et plus souveraine.
Il a également insisté sur l’importance de renforcer l’intégration européenne, notamment en améliorant les mécanismes de décision. Selon lui, la règle de l’unanimité reste aujourd’hui un obstacle majeur à l’efficacité de la politique étrangère européenne.
L’eurodéputé a aussi évoqué les enjeux de sécurité et de stabilité en Europe, notamment la guerre en Ukraine et les relations internationales, soulignant que l’Union européenne devait affirmer davantage son rôle sur la scène mondiale.
Une discussion ouverte sur les défis européens et luxembourgeois
Les échanges avec les participants ont ensuite permis d’aborder plusieurs sujets concrets, dont :
- la crise du logement au Luxembourg,
- la compétitivité économique européenne,
- les relations transatlantiques,
- la nécessité de renforcer l’union des marchés de capitaux afin de stimuler l’investissement en Europe,
- la situation au Moyen-Orient
- les tensions avec l’Iran, la place des Kurdes,
Charles Goerens a rappelé que le Luxembourg, bien que petit pays, peut jouer un rôle actif dans les débats européens, notamment en soutenant les initiatives favorisant l’intégration économique et politique de l’Union.
Brève biographie de Charles Goerens
Charles Goerens, né le 6 février 1952 au Luxembourg, est une figure importante de la politique luxembourgeoise et européenne. Membre du demokratesch partei, il a été ministre de la Coopération et de l’Action humanitaire du Luxembourg entre 1999 et 2004.
Depuis 2009, il siège au Parlement européen, où il s’investit particulièrement dans les questions de développement international, de politique étrangère et de coopération européenne. Reconnu pour ses positions pro-européennes, il plaide régulièrement pour une Europe plus intégrée et plus influente sur la scène mondiale.
Une visite enrichissante au cœur de la démocratie européenne
Cette journée au Parlement européen a permis aux membres de DP International de mieux comprendre le fonctionnement des institutions européennes et les défis politiques auxquels l’Union est confrontée.
Au-delà de la dimension institutionnelle, cette visite a surtout été l’occasion d’un dialogue direct avec un acteur clé de la politique européenne, illustrant l’importance de l’engagement citoyen et du débat démocratique au sein de l’Union.
🇬🇧 English
Strasbourg: 30 members of DP International visit the European Parliament
On March 10, 2026, a group of around 30 members of DP International carried out an institutional visit to the European Parliament in Strasbourg. This immersion day at the heart of European institutions was organized by Dr. Zamira Pode-Hirsch, who is highly involved in the international activities of the movement.
A collective trip from Luxembourg
The delegation left Luxembourg early in the morning by bus heading to Strasbourg. Upon arrival at the European Parliament, participants completed the administrative formalities and security checks required to access the Louise-Weiss building, the official seat of the Parliament’s plenary sessions.
This first step allowed the group to discover the Parliament’s emblematic locations, including the visitor reception areas and the impressive architecture of the hemicycle.
A convivial moment around a buffet
Before the political meeting scheduled for the afternoon, participants shared a convivial moment around a buffet, encouraging informal exchanges between members of the group and allowing them to prepare the questions they would later ask the Member of the European Parliament.
This break also provided an opportunity to discuss current European challenges in an international context marked by strong geopolitical and economic tensions.
Meeting and discussion with Member of the European Parliament Charles Goerens
The highlight of the visit was the meeting with Charles Goerens, who welcomed the delegation for a direct and in-depth exchange on the future of the European Union.
During his speech, the MEP addressed several major challenges facing Europe:
• global geopolitical fragmentation and tensions between major powers
• economic competition with the United States and China
• Europe’s dependence in certain strategic sectors, particularly digital technologies and certain raw materials
• the need for the European Union to become more productive, competitive and sovereign
He also emphasized the importance of strengthening European integration, particularly by improving decision-making mechanisms. According to him, the rule of unanimity remains a major obstacle to the effectiveness of European foreign policy.
The MEP also discussed security and stability issues in Europe, including the war in Ukraine and international relations, stressing that the European Union must assert its role more strongly on the global stage.
An open discussion on European and Luxembourgish challenges
Discussions with participants also addressed several concrete topics, including:
• the housing crisis in Luxembourg
• European economic competitiveness
• transatlantic relations
• the need to strengthen the Capital Markets Union to stimulate investment in Europe
• the situation in the Middle East
• tensions with Iran and the role of the Kurds
Charles Goerens recalled that Luxembourg, although a small country, can play an active role in European debates, particularly by supporting initiatives that promote the economic and political integration of the Union.
Brief biography of Charles Goerens
Charles Goerens, born February 6, 1952 in Luxembourg, is an important figure in Luxembourgish and European politics. A member of the Democratic Party (DP), he served as Luxembourg’s Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs from 1999 to 2004.
Since 2009, he has been a Member of the European Parliament, where he is particularly active on issues related to international development, foreign policy and European cooperation. Known for his pro-European positions, he regularly advocates for a more integrated and influential Europe on the global stage.
An enriching visit at the heart of European democracy
This day at the European Parliament allowed members of DP International to better understand the functioning of European institutions and the political challenges facing the European Union.
Beyond the institutional dimension, the visit above all provided an opportunity for direct dialogue with a key actor in European politics, illustrating the importance of citizen engagement and democratic debate within the Union.
⸻
🇦🇱 Albanian (Shqip)
Strasburg: 30 anëtarë të DP International vizitojnë Parlamentin Evropian
Më 10 mars 2026, një grup prej rreth 30 anëtarësh të DP International zhvilloi një vizitë institucionale në Parlamentin Evropian në Strasburg. Kjo ditë njohjeje me institucionet evropiane u organizua nga Dr. Zamira Pode-Hirsch, e cila është shumë e përfshirë në aktivitetet ndërkombëtare të lëvizjes.
Një udhëtim i përbashkët nga Luksemburgu
Delegacioni u nis herët në mëngjes nga Luksemburgu me autobus drejt Strasburgut. Pas mbërritjes në Parlamentin Evropian, pjesëmarrësit kryen procedurat administrative dhe kontrollet e sigurisë të nevojshme për të hyrë në ndërtesën Louise-Weiss, selia zyrtare e seancave plenare.
Kjo fazë e parë i lejoi grupit të zbulojë hapësirat kryesore të Parlamentit dhe arkitekturën mbresëlënëse të sallës plenare.
Një moment miqësor rreth një bufeje
Para takimit politik të planifikuar për pasdite, pjesëmarrësit ndanë një moment miqësor rreth një bufeje, duke nxitur shkëmbime informale mes anëtarëve të grupit dhe duke përgatitur pyetjet për eurodeputetin.
Takim me eurodeputetin Charles Goerens
Momenti kryesor i vizitës ishte takimi me Charles Goerens, i cili priti delegacionin për një diskutim të drejtpërdrejtë mbi të ardhmen e Bashkimit Evropian.
Ai përmendi disa sfida kryesore për Evropën:
• fragmentimin gjeopolitik global
• konkurrencën ekonomike me SHBA-të dhe Kinën
• varësinë evropiane në disa sektorë strategjikë
• nevojën që BE të bëhet më konkurruese dhe më sovrane
Ai theksoi gjithashtu rëndësinë e forcimit të integrimit evropian dhe përmirësimit të mekanizmave të vendimmarrjes.
Biografia e shkurtër e Charles Goerens
Charles Goerens, i lindur më 6 shkurt 1952 në Luksemburg, është një figurë e rëndësishme e politikës luksemburgase dhe evropiane. Ai është anëtar i Democratic Party (DP) dhe ka qenë Ministër i Bashkëpunimit dhe Ndihmës Humanitare të Luksemburgut nga 1999 deri në 2004.
Që nga 2009, ai është anëtar i Parlamentit Evropian, ku angazhohet veçanërisht në çështjet e zhvillimit ndërkombëtar, politikës së jashtme dhe bashkëpunimit evropian.
⸻
🇮🇹 Italiano
Strasburgo: 30 membri di DP International in visita al Parlamento europeo
Il 10 marzo 2026, un gruppo di circa 30 membri di DP International ha effettuato una visita istituzionale al Parlamento europeo di Strasburgo. Questa giornata di immersione nel cuore delle istituzioni europee è stata organizzata dalla Dr.ssa Zamira Pode-Hirsch, molto attiva nelle attività internazionali del movimento.
Una partenza collettiva dal Lussemburgo
La delegazione è partita dal Lussemburgo di buon mattino in autobus verso Strasburgo. All’arrivo al Parlamento europeo, i partecipanti hanno effettuato le formalità amministrative e i controlli di sicurezza necessari per accedere all’edificio Louise-Weiss, sede ufficiale delle sessioni plenarie.
Un momento conviviale attorno a un buffet
Prima dell’incontro politico previsto nel pomeriggio, i partecipanti hanno condiviso un momento conviviale attorno a un buffet, favorendo scambi informali tra i membri del gruppo.
Incontro con l’eurodeputato Charles Goerens
Il momento centrale della visita è stato l’incontro con Charles Goerens, che ha accolto la delegazione per uno scambio diretto sul futuro dell’Unione europea.
Nel suo intervento ha affrontato diverse sfide principali:
• la frammentazione geopolitica mondiale
• la competizione economica con Stati Uniti e Cina
• la dipendenza europea in alcuni settori strategici
• la necessità per l’Unione europea di diventare più competitiva e sovrana
Ha inoltre sottolineato l’importanza di rafforzare l’integrazione europea e migliorare i meccanismi decisionali.
Breve biografia di Charles Goerens
Charles Goerens, nato il 6 febbraio 1952 in Lussemburgo, è una figura importante della politica lussemburghese ed europea. Membro del Democratic Party (DP), è stato Ministro della Cooperazione e dell’Azione umanitaria del Lussemburgo dal 1999 al 2004.
Dal 2009 è deputato al Parlamento europeo, dove si occupa in particolare di sviluppo internazionale, politica estera e cooperazione europea.
##############
Luxembourg 🇱🇺
Strasbourg : 30 Memberen vum DP International op Besuch am Europäesche Parlament
Den 10. Mäerz 2026 huet eng Grupp vu ronn 30 Memberen vum DP International eng institutionell Visitt am Europäesche Parlament zu Stroossbuerg gemaach. Dës Immersiounsdag am Häerz vun den europäeschen Institutiounen gouf organiséiert vum Dr. Zamira Pode-Hirsch, déi sech staark an den internationale Aktivitéite vun der Beweegung engagéiert.
Eng kollektiv Rees vu Lëtzebuerg aus
D’Delegatioun ass fréi moies mam Bus vu Lëtzebuerg a Richtung Stroossbuerg gefuer. No der Arrivée am Europäesche Parlament hunn d’Participanten déi néideg administrativ Formalitéiten a Sécherheetskontrollen duerchlaf, fir Zougang zum Louise-Weiss Gebai ze kréien, dem offiziellen Sëtz vun de Plenarsëtzungen vum Parlament.
Dës éischt Etapp huet der Grupp erlaabt, déi emblematesch Plazen vum Parlament ze entdecken, besonnesch d’Accueilberäicher fir Visiteuren an déi impressionnant Architektur vum Plenarsall.
E gemittleche Moment ronderëm e Buffet
Virun der politescher Reunioun, déi fir de Nomëtteg virgesi war, hunn d’Participanten e gemittleche Moment ronderëm e Buffet gedeelt. Dëst huet informell Gespréicher tëscht de Memberen erméiglecht an och d’Geleeënheet ginn, Froen virzebereeden, déi dem europäesche Deputéierte gestallt sollte ginn.
Dës Paus huet och d’Méiglechkeet gebueden, sech iwwer déi aktuell europäesch Erausfuerderungen auszetauschen, an engem internationale Kontext, deen duerch staark geopolitësch an ekonomesch Spannunge markéiert ass.
Begéignung an Austausch mam Europadeputéierten Charles Goerens
De wichtegste Moment vun der Visitt war d’Begéignung mam Charles Goerens, deen d’Delegatioun empfaangen huet fir en direkten an déifgräifenden Austausch iwwer d’Zukunft vun der Europäescher Unioun.
A senger Interventioun huet den Europadeputéierte verschidde grouss Erausfuerderungen ugeschwat, mat deenen Europa konfrontéiert ass:
• déi weltwäit geopolitësch Fragmentatioun an d’Spannunge tëscht de grousse Muechten
• d’wirtschaftlech Konkurrenz mat den USA a mat China
• d’Ofhängegkeet vun Europa an e puer strategesche Secteuren, besonnesch bei digitale Technologien an e puer Rohstoffer
• d’Noutwendegkeet fir d’Europäesch Unioun méi produktiv, méi kompetitiv a méi souverän ze maachen
Hien huet och d’Wichtegkeet ënnerstrach, d’europäesch Integratioun ze stäerken, besonnesch duerch eng Verbesserung vun de Mechanisme fir Decisiounen ze huelen. Laut him bleift d’Unanimitéitsregel haut nach en grousst Hindernis fir d’Effikassitéit vun der europäescher Aussepolitik.
Den Europadeputéierte huet och d’Sécherheets- a Stabilitéitsfroen an Europa ugeschwat, besonnesch de Krich an der Ukrain an d’international Relatiounen, a betount datt d’Europäesch Unioun hir Roll op der Weltbün méi staark behaapte muss.
Eng oppen Diskussioun iwwer europäesch a lëtzebuergesch Erausfuerderungen
Am Austausch mat de Participanten goufen och verschidde konkret Themen ugeschwat, dorënner:
• d’Logementskris zu Lëtzebuerg
• d’wirtschaftlech Kompetitivitéit vun Europa
• d’transatlantesch Relatiounen
• d’Noutwendegkeet, d’Unioun vun de Kapitalmäert ze stäerken, fir Investissementer an Europa ze fërderen
• d’Situatioun am Mëttleren Osten
• d’Spannunge mam Iran an d’Roll vun de Kurden
Charles Goerens huet drun erënnert, datt Lëtzebuerg, och wann et e klengt Land ass, eng aktiv Roll an den europäeschen Debatte spille kann, besonnesch andeems et Initiativen ënnerstëtzt, déi d’wirtschaftlech a politesch Integratioun vun der Unioun fërderen.
Kuerz Biographie vum Charles Goerens
Charles Goerens, gebuer den 6. Februar 1952 zu Lëtzebuerg, ass eng wichteg Figur vun der lëtzebuergescher an europäescher Politik. Als Member vun der Demokratescher Partei (DP) war hien Minister fir Zesummenaarbecht an humanitär Aktioun vu Lëtzebuerg tëscht 1999 an 2004.
Zënter 2009 ass hien Member vum Europäesche Parlament, wou hien sech besonnesch mat Themen wéi international Entwécklung, Aussepolitik an europäesch Zesummenaarbecht beschäftegt. Hie gëllt als staarke Verdeedeger vun engem méi integréierten a méi aflossräichen Europa op der Weltbün.
Eng beräichernd Visitt am Häerz vun der europäescher Demokratie
Dës Visitt am Europäesche Parlament huet de Memberen vum DP International erlaabt, de Fonctionnement vun den europäeschen Institutiounen an déi politesch Erausfuerderunge vun der Europäescher Unioun besser ze verstoen.
Iwwer déi institutionell Dimensioun eraus war dës Visitt virun allem eng Geleeënheet fir en direkten Dialog mat engem wichtegen Acteur vun der europäescher Politik ze féieren an huet d’Wichtegkeet vum biergerlechen Engagement an dem demokrateschen Debat an der Europäescher Unioun ënnerstrach.
Communauté des Français du Luxembourg 